1
00:00:06,344 --> 00:00:08,310
Истината е че
само две изчезнали деца,
2
00:00:08,413 --> 00:00:09,758
десетилетия разделени от един и същи дом,
3
00:00:09,862 --> 00:00:11,413
се наблюдава в британската система за грижи
4
00:00:11,517 --> 00:00:12,827
като ярък успех.
5
00:00:12,931 --> 00:00:14,965
искам да те попитам
ако тук се случи нещо странно.
6
00:00:15,068 --> 00:00:16,068
Като какво?
7
00:00:16,137 --> 00:00:18,482
Трябва да помислите защо София Крейвън
8
00:00:18,586 --> 00:00:21,103
може да иска да убие един от
Родителите на Виктория Бъркеман.
9
00:00:21,206 --> 00:00:22,586
Това е нейният начин на говорене,
10
00:00:22,689 --> 00:00:24,137
а ние просто не сме слушали.
11
00:00:24,241 --> 00:00:25,827
Бих искал да играя играта за пазаруване.
12
00:00:26,931 --> 00:00:28,413
Днес отидох до магазина,
13
00:00:28,517 --> 00:00:30,310
и купих яйце, малко бекон,
14
00:00:30,413 --> 00:00:33,172
заглушител и сервиз за чай.
15
00:00:33,275 --> 00:00:34,896
Имаше много купони.
16
00:00:35,000 --> 00:00:36,241
Тя го направи нарочно.
17
00:00:36,344 --> 00:00:38,896
Това, което правим, е приказка, стара като времето.
18
00:00:39,000 --> 00:00:41,517
Това са бащи и дъщери.
Дъщери и бащи.
19
00:00:41,620 --> 00:00:43,655
Давам ти време да се подготвиш.
20
00:00:44,620 --> 00:00:46,379
Как мога да говоря с Виктория?
21
00:00:46,482 --> 00:00:47,896
Ако искаш да я извикаш,
22
00:00:48,000 --> 00:00:50,068
трябва да кажете името й целенасочено.
23
00:00:50,172 --> 00:00:52,241
Сякаш, по някакъв начин...
24
00:00:52,344 --> 00:00:53,517
Виктория!
25
00:00:54,310 --> 00:00:55,724
Ти я обичаш.
26
00:01:31,241 --> 00:01:32,241
как се чувстваш
27
00:01:42,068 --> 00:01:44,000
Спахте ли много снощи?
28
00:01:51,551 --> 00:01:54,793
Чувам, че може да е трудно
да спи на този етап.
29
00:02:06,379 --> 00:02:07,379
Пиърс каза, че си
30
00:02:07,448 --> 00:02:08,688
ще ражда бебето у дома.
31
00:02:18,862 --> 00:02:20,275
Усещате ли, че се движи?
32
00:02:34,344 --> 00:02:36,310
Знаеш ли какъв си късметлия?
33
00:02:37,965 --> 00:02:41,517
Каквото бих дал
да имам бебе като теб.
34
00:02:42,758 --> 00:02:46,344
Да бъда желан като теб.
35
00:02:51,827 --> 00:02:54,413
Всички сте толкова неблагодарни.
36
00:03:15,034 --> 00:03:17,275
Щях да съм прекрасна майка.
37
00:03:34,241 --> 00:03:37,448
„Любовта ми към теб
е безкраен като морето."
38
00:03:38,827 --> 00:03:40,347
Никога не разбрах какво, по дяволите, означава това.
39
00:03:41,689 --> 00:03:43,241
И тогава вие бяхте.
40
00:03:44,931 --> 00:03:46,620
Ако не се бях оставила майка
41
00:03:46,724 --> 00:03:48,344
от жена, която не беше майка ми,
42
00:03:49,413 --> 00:03:51,965
и отиде на погребението й от любов,
43
00:03:53,172 --> 00:03:55,206
Никога нямаше да разбера
ти беше тук.
44
00:03:57,068 --> 00:03:59,413
И нямаше да имам този момент.
45
00:04:01,379 --> 00:04:02,862
Любовта ме доведе тук.
46
00:04:03,517 --> 00:04:04,689
Не е безопасно да се родиш.
47
00:04:05,137 --> 00:04:07,620
Да имаш мама или татко.
48
00:04:08,103 --> 00:04:09,482
По-добре да умра.
49
00:04:11,241 --> 00:04:13,448
Не е безопасно да бъдеш обичан от мен,
50
00:04:14,206 --> 00:04:17,275
защото докато ненавиждах
моят нещастен малък живот,
51
00:04:17,379 --> 00:04:19,586
Обичах да бъда твоя мама.
52
00:04:20,620 --> 00:04:21,862
Иска ми се да имахме повече време.
53
00:04:23,586 --> 00:04:24,620
Но ние не го правим.
54
00:04:25,655 --> 00:04:27,344
Отведоха те,
55
00:04:27,448 --> 00:04:29,000
и не мога да те върна.
56
00:04:33,413 --> 00:04:34,862
Но мога да сложа край тук.
57
00:04:38,241 --> 00:04:41,241
За да убием плевел, трябва да го изтръгнем.
58
00:04:45,551 --> 00:04:47,137
Право при източника.
59
00:05:40,034 --> 00:05:41,474
Последното виждане беше през моста?
60
00:05:41,896 --> 00:05:43,034
Да, госпожо.
61
00:05:46,241 --> 00:05:48,068
Добре, ще ми трябва екип
62
00:05:48,172 --> 00:05:50,206
разположен в офиса й, докато ние...
63
00:05:51,137 --> 00:05:52,377
- Всичко е наред.
- какво правиш
64
00:05:54,793 --> 00:05:55,872
Жанет, не мога да те пусна вътре.
65
00:05:55,896 --> 00:05:57,068
какво?
66
00:05:57,172 --> 00:05:58,551
Верити знае.
67
00:05:58,931 --> 00:06:00,758
Тя знае, че спите заедно.
68
00:06:02,448 --> 00:06:04,862
Жанет, всички знаят.
69
00:06:11,413 --> 00:06:12,413
Те правят?
70
00:06:13,620 --> 00:06:15,310
да да
71
00:06:16,827 --> 00:06:17,862
Добре.
72
00:06:19,655 --> 00:06:20,724
добре
73
00:06:22,103 --> 00:06:23,517
След това се връщаме на гарата,
74
00:06:23,620 --> 00:06:25,137
и ти и аз работим колкото можем
75
00:06:25,241 --> 00:06:26,907
докато не бъда физически разкъсан
от тази сграда.
76
00:06:26,931 --> 00:06:28,171
- Жанет, не мога...
- Майк...
77
00:06:29,517 --> 00:06:31,344
питал ли съм те някога
да погледне на другата страна?
78
00:06:31,448 --> 00:06:34,103
Майк, помолих ли те да фалшифицираш доклади,
79
00:06:34,206 --> 00:06:35,766
или вземете подкуп? Правил ли съм го някога?
80
00:06:35,827 --> 00:06:37,251
- Правил ли съм го някога?
- Не, не си. Вие не сте.
81
00:06:37,275 --> 00:06:38,896
Не, никога не съм правил това, нали?
82
00:06:39,000 --> 00:06:40,251
И така, аз и ти, ние ще
върни се на гарата,
83
00:06:40,275 --> 00:06:41,355
и ние ще разрешим това.
84
00:06:41,448 --> 00:06:43,000
Аз и ти. Придържай се към мен.
85
00:06:47,862 --> 00:06:48,931
ти...
86
00:06:52,724 --> 00:06:54,103
Можеш ли да останеш с мен?
87
00:06:54,965 --> 00:06:56,310
Моля те, просто остани с мен.
88
00:06:59,310 --> 00:07:00,413
моля
89
00:08:27,344 --> 00:08:29,206
Е, добре, виж какво довлече котката.
90
00:08:29,310 --> 00:08:30,655
Имате ли месингов врат?
91
00:08:42,655 --> 00:08:44,448
Хубава снимка на жена ти.
92
00:08:44,551 --> 00:08:45,620
Един за банката за глупости.
93
00:08:51,000 --> 00:08:53,344
Мога ли да ви напомня на всички
че не само съм все още
94
00:08:53,448 --> 00:08:56,379
старши разследващият полицай
отговарящ за този случай,
95
00:08:56,482 --> 00:08:59,413
но аз съм десет пъти по-добър офицер
че някога ще бъдеш.
96
00:09:02,413 --> 00:09:03,793
Ето защо аз съм DCI.
97
00:09:05,310 --> 00:09:07,241
Единственият човек, на когото отговарям на това място
98
00:09:07,344 --> 00:09:08,344
е суперинтендант Паунд.
99
00:09:08,931 --> 00:09:10,000
Не ти отговарям.
100
00:09:10,103 --> 00:09:11,137
Не ти отговарям.
101
00:09:11,965 --> 00:09:13,655
Определено не ти отговарям.
102
00:09:13,758 --> 00:09:16,241
Но всеки един от вас
трябва да ми отговори.
103
00:09:19,103 --> 00:09:20,424
Така че, освен ако не искате да се съберете
104
00:09:20,448 --> 00:09:22,068
да арестува Виктория Бъркеман,
105
00:09:22,172 --> 00:09:24,448
можете просто всички да се ядосате вкъщи.
106
00:09:24,551 --> 00:09:25,631
И ще имам всички вас,
107
00:09:25,655 --> 00:09:29,034
и имам предвид да чукам всички вас
сложи на книгата.
108
00:09:30,965 --> 00:09:31,965
ясно?
109
00:09:32,620 --> 00:09:33,655
- Да, госпожо.
- да
110
00:09:34,586 --> 00:09:35,620
- Ясно?
- Госпожо.
111
00:09:35,724 --> 00:09:36,896
- Госпожо.
- Да, госпожо,
112
00:09:57,172 --> 00:09:58,344
Виктория Бъркеман.
113
00:10:00,517 --> 00:10:02,103
Не успяхме да намерим Виктория
114
00:10:02,206 --> 00:10:04,006
защото търсихме
на грешното място.
115
00:10:08,034 --> 00:10:10,206
Виктория има условие
116
00:10:10,310 --> 00:10:11,517
наречен D.I.D.
117
00:10:12,724 --> 00:10:15,862
Дисоциативно разстройство на идентичността.
118
00:10:16,482 --> 00:10:18,689
И като част от това условие,
119
00:10:19,517 --> 00:10:23,068
е създал „Очевидно
Нормална личност"
120
00:10:26,517 --> 00:10:28,000
наречена София Крейвън.
121
00:10:29,379 --> 00:10:30,482
Не е псевдоним.
122
00:10:32,827 --> 00:10:34,137
доколкото знаем,
123
00:10:35,655 --> 00:10:37,000
София Крейвън...
124
00:10:38,827 --> 00:10:42,034
не знае това
тя е Виктория Бъркеман.
125
00:10:44,724 --> 00:10:46,827
Виктория е почти сигурно
126
00:10:48,310 --> 00:10:49,379
отговорни за смъртните случаи
127
00:10:49,482 --> 00:10:51,137
на Бен Бъркеман,
128
00:10:53,689 --> 00:10:55,103
Карл Лоури,
129
00:10:55,896 --> 00:10:57,275
Винсент Дуайър...
130
00:11:01,793 --> 00:11:03,206
Но не и Бетан Прайс.
131
00:11:05,275 --> 00:11:06,395
Нямаме причина да вярваме
132
00:11:06,482 --> 00:11:08,379
че някога сме били предназначени
да намеря тялото на Бетан.
133
00:11:09,689 --> 00:11:11,251
Все още ли мислиш, че Виктория я е поставила там?
134
00:11:11,275 --> 00:11:14,448
да Да, разбирам.
135
00:11:15,172 --> 00:11:17,275
Но все още не знам как и защо.
136
00:11:18,758 --> 00:11:20,241
Нямаме никакви доказателства.
137
00:11:22,310 --> 00:11:24,793
Рейчъл Фишър, тялото й беше открито
138
00:11:24,896 --> 00:11:26,310
сред жертвите на битките.
139
00:11:27,517 --> 00:11:29,379
Тя е била малтретирана, докато е била под грижите
140
00:11:29,482 --> 00:11:31,275
на Дом за деца Ледфорд Хаус.
141
00:11:31,379 --> 00:11:33,931
И е възможно тя
присъстваха на тези партита
142
00:11:34,034 --> 00:11:35,793
описана от Елинор Лоури.
143
00:11:52,448 --> 00:11:53,724
За да намеря Виктория,
144
00:11:53,827 --> 00:11:55,413
трябва да разберем София Крейвън.
145
00:11:56,862 --> 00:11:57,896
И имам предвид всичко.
146
00:11:58,689 --> 00:12:01,275
Апартаментът, бизнесът, свърталища,
147
00:12:01,379 --> 00:12:02,620
където купува мляко.
148
00:12:07,551 --> 00:12:08,758
Хората в живота й.
149
00:13:52,655 --> 00:13:56,517
Госпожо, апартаментът и офисите на д-р Крейвън,
150
00:13:56,620 --> 00:13:58,241
те са собственост на
същата фиктивна компания.
151
00:13:59,241 --> 00:14:00,931
Stanton Pike Holdings.
152
00:14:01,034 --> 00:14:02,275
Добре, отлично. благодаря
153
00:14:03,103 --> 00:14:04,137
Майк, виж го.
154
00:14:06,344 --> 00:14:08,551
Истинският д-р Крейвън казваше това понякога
155
00:14:09,310 --> 00:14:12,103
насилникът може да се възползва от D.I.D.
156
00:14:12,931 --> 00:14:15,137
Може да им помогне да контролират жертвите си,
157
00:14:15,241 --> 00:14:18,655
така че е много възможно те
поставен олтарът на Виктория София
158
00:14:18,758 --> 00:14:20,620
в този апартамент и офис умишлено.
159
00:14:21,413 --> 00:14:23,758
Стантън Пайк притежава и хотел Роял.
160
00:14:24,689 --> 00:14:26,655
Къде Даниел Реджа
и Джамал Исмаел бяха живи.
161
00:14:27,586 --> 00:14:28,689
Изглежда през годините
162
00:14:28,793 --> 00:14:30,148
те са купили много хотели
163
00:14:30,172 --> 00:14:31,413
в целия район на Бристол.
164
00:14:32,620 --> 00:14:33,900
И са им дадени договори
165
00:14:34,000 --> 00:14:35,103
за настаняване на търсещи убежище.
166
00:14:36,620 --> 00:14:37,896
Всяко едно от тези момчета
167
00:14:38,655 --> 00:14:39,689
в тези битки
168
00:14:39,965 --> 00:14:41,068
и в този фризер
169
00:14:41,172 --> 00:14:42,532
идва от едно от тези места.
170
00:14:42,965 --> 00:14:43,965
Кой го притежава?
171
00:14:44,862 --> 00:14:46,965
Управлява се от... някой си Хал Стантън.
172
00:14:47,620 --> 00:14:49,413
Но той е в Дубай от 2018 г.
173
00:14:49,517 --> 00:14:51,655
така че е малко вероятно да бъде следващото й пристанище.
174
00:14:51,758 --> 00:14:54,551
Госпожо, Стентън Пайк беше съден през 2017 г
175
00:14:54,655 --> 00:14:56,275
за нарушаване на антитръстовите закони.
176
00:14:57,310 --> 00:15:00,896
Те бяха представлявани в съда
от Asquith, Wood and Brown.
177
00:15:01,000 --> 00:15:02,586
Това е същата фирма
178
00:15:02,689 --> 00:15:04,103
който представлява Питър Дрейк.
179
00:15:05,551 --> 00:15:08,413
Добре, значи има Магнус Браун.
180
00:15:09,034 --> 00:15:10,914
Той е един от основателите
членове на дружеството.
181
00:15:12,551 --> 00:15:13,689
Знаем ли това име?
182
00:15:13,793 --> 00:15:14,862
Погледнете отново тази снимка.
183
00:15:16,517 --> 00:15:18,103
Това е Магнус Браун.
184
00:15:18,206 --> 00:15:19,724
С Бен Бъркеман,
185
00:15:19,827 --> 00:15:21,793
Джулиан Картър и Бертрам Лоури.
186
00:15:23,241 --> 00:15:24,586
Всички в Оксфорд заедно.
187
00:15:26,413 --> 00:15:27,586
Катрин Браун.
188
00:15:28,379 --> 00:15:29,413
Познавам това лице.
189
00:15:30,275 --> 00:15:31,379
Тя е чиста.
190
00:15:32,275 --> 00:15:33,344
коя е тя
191
00:15:33,965 --> 00:15:35,275
сестра? Съпруга?
192
00:15:38,724 --> 00:15:40,010
Според брачните записи,
193
00:15:40,034 --> 00:15:41,172
той никога не е бил женен.
194
00:15:41,896 --> 00:15:42,896
Сестра тогава.
195
00:15:44,344 --> 00:15:45,655
Може би ако ние...
196
00:15:46,586 --> 00:15:48,827
Да, ето съобщение за брак
197
00:15:48,931 --> 00:15:51,517
между Катрин и Пиърс Стърлинг.
198
00:15:54,896 --> 00:15:56,034
Ето виж.
199
00:15:57,758 --> 00:15:58,965
Господи, срещнах я.
200
00:16:00,206 --> 00:16:02,413
Имах... Когато имах
тази среща с Пиърс.
201
00:16:03,034 --> 00:16:04,103
Боже мой
202
00:16:04,793 --> 00:16:09,379
Господи, значи Пиърс Стърлинг
управлява Ледфорд Хаус,
203
00:16:09,482 --> 00:16:11,862
и той има достъп до всички тези деца.
204
00:16:12,655 --> 00:16:14,172
Бетан и Рейчъл.
205
00:16:14,758 --> 00:16:15,803
Той има достъп до всички тези деца.
206
00:16:15,827 --> 00:16:16,862
Жанет.
207
00:16:18,724 --> 00:16:20,586
- Ела с мен.
- не
208
00:16:20,689 --> 00:16:22,172
Не, тук сме на нещо, не.
209
00:16:22,586 --> 00:16:25,206
Детектив, правили сте секс
210
00:16:25,310 --> 00:16:28,620
с жената в самото
сърцето на вашето разследване.
211
00:16:28,724 --> 00:16:31,448
Жена, която цялата
страната търси,
212
00:16:31,551 --> 00:16:34,655
и ти си бил
чука я в апартамента й,
213
00:16:34,758 --> 00:16:36,724
докато Мери Бъркеман
е бил държан в плен
214
00:16:36,827 --> 00:16:38,758
в съседната стая.
215
00:16:38,862 --> 00:16:39,862
Никой от нас не знаеше.
216
00:16:39,965 --> 00:16:41,565
Никой от нас не я чукаше, освен теб.
217
00:16:42,517 --> 00:16:43,689
- съжалявам
- не
218
00:16:44,482 --> 00:16:46,044
Служителите ще бъдат с вас сутринта
219
00:16:46,068 --> 00:16:47,517
да те доведат за разпит.
220
00:16:50,793 --> 00:16:51,793
Върви си у дома.
221
00:16:59,586 --> 00:17:00,655
Майк?
222
00:17:02,793 --> 00:17:03,827
госпожо
223
00:18:17,482 --> 00:18:19,827
Благодаря, приятел.
224
00:18:20,689 --> 00:18:22,103
моя...
225
00:18:23,275 --> 00:18:25,620
- Хей, момиче!
- Хей, момиче!
226
00:18:40,551 --> 00:18:41,689
Виктория.
227
00:18:44,517 --> 00:18:45,758
Виктория.
228
00:18:46,655 --> 00:18:47,931
скъпи!
229
00:18:53,862 --> 00:18:56,206
Е, това е възраст, нали?
230
00:18:56,551 --> 00:18:57,896
Чудех се дали ще дойдеш.
231
00:18:59,448 --> 00:19:01,482
Прости ми, че съм облечена така.
232
00:19:01,586 --> 00:19:03,758
We're having a pool party.
233
00:19:11,620 --> 00:19:12,941
Why don't we have a little catch-up,
234
00:19:12,965 --> 00:19:15,034
както свикнахме?
235
00:19:15,137 --> 00:19:16,862
Другите могат да почакат.
236
00:19:19,620 --> 00:19:22,448
Everyone, could you take this
до басейна, моля?
237
00:19:25,413 --> 00:19:26,413
Добре.
238
00:19:26,517 --> 00:19:27,757
Close the door on your way out.
239
00:19:42,413 --> 00:19:43,448
Защо съм още жив?
240
00:19:45,551 --> 00:19:48,965
Много причини.
241
00:19:52,620 --> 00:19:54,758
But it is a prudent question.
242
00:19:55,965 --> 00:19:58,758
Има свят, в който
може и да не си.
243
00:20:00,241 --> 00:20:03,344
But you've proven yourself to be
244
00:20:03,448 --> 00:20:04,620
по-скоро полезно.
245
00:20:04,724 --> 00:20:08,827
Or, rather, Sophia's clinical
insight was always useful.
246
00:20:11,103 --> 00:20:12,931
сега...
247
00:20:15,310 --> 00:20:17,448
before you say your piece,
248
00:20:19,517 --> 00:20:21,551
Бих искал да ви задам един въпрос.
249
00:20:28,000 --> 00:20:30,310
Какво те кара да мислиш
250
00:20:30,413 --> 00:20:32,931
ти си тук по собствено желание?
251
00:20:36,379 --> 00:20:38,344
Защото, д-р Крейвън...
252
00:20:41,379 --> 00:20:42,965
тъгувам.
253
00:20:45,103 --> 00:20:47,758
Има малко от мен тук.
254
00:20:47,862 --> 00:20:52,000
Това малко не е спряло да крещи.
255
00:21:04,137 --> 00:21:06,206
Не съм загубил никого.
256
00:21:08,275 --> 00:21:09,482
Но ти го направи.
257
00:21:10,275 --> 00:21:11,310
нали?
258
00:21:16,482 --> 00:21:18,000
Отдайте ми се.
259
00:21:19,172 --> 00:21:20,896
Как се чувстваш да играеш
260
00:21:21,827 --> 00:21:25,137
една последна игра за пазаруване?
261
00:21:34,586 --> 00:21:38,620
Днес отидох до магазина,
262
00:21:40,655 --> 00:21:42,620
и си купих яйца.
263
00:21:46,103 --> 00:21:48,931
Днес отидох до магазина,
и купих няколко яйца,
264
00:21:49,034 --> 00:21:50,034
и малко бекон.
265
00:21:53,482 --> 00:21:58,206
Днес отидох до магазина,
и купих няколко яйца,
266
00:21:58,310 --> 00:21:59,724
малко бекон,
267
00:22:01,586 --> 00:22:02,758
и заглушител.
268
00:22:06,724 --> 00:22:08,241
Днес отидох до магазина,
269
00:22:09,862 --> 00:22:12,068
и купих няколко яйца, бекон,
270
00:22:13,413 --> 00:22:14,758
заглушител,
271
00:22:16,827 --> 00:22:18,034
и сервиз за чай.
272
00:22:23,275 --> 00:22:24,724
Днес отидох до магазина,
273
00:22:25,620 --> 00:22:28,137
и купих няколко яйца,
274
00:22:28,862 --> 00:22:30,172
малко бекон,
275
00:22:30,275 --> 00:22:31,620
заглушител,
276
00:22:31,724 --> 00:22:34,482
сервиз за чай и...
277
00:22:36,379 --> 00:22:37,448
Днес...
278
00:22:41,793 --> 00:22:43,000
Заглушител.
279
00:22:46,034 --> 00:22:47,034
Комплект за чай.
280
00:22:54,241 --> 00:22:55,241
Комплект за чай.
281
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
София?
282
00:23:20,620 --> 00:23:21,655
не
283
00:24:00,103 --> 00:24:01,743
Исках да се уверя, че си добре.
284
00:24:02,482 --> 00:24:03,802
добре ли Не, не съм добре.
285
00:24:03,896 --> 00:24:04,896
Не съм добре, по дяволите.
286
00:24:04,965 --> 00:24:06,355
Как, по дяволите, трябва да съм добре?
287
00:24:06,379 --> 00:24:07,931
аз ли съм мамка му!
288
00:24:08,241 --> 00:24:09,241
аз ли съм мамка му!
289
00:24:09,310 --> 00:24:10,448
- Жанет, спри.
- Не!
290
00:24:10,551 --> 00:24:12,344
не мога! не мога!
291
00:24:13,758 --> 00:24:15,103
добре ли съм
292
00:24:19,931 --> 00:24:21,620
Ще се оправиш.
293
00:24:21,724 --> 00:24:22,965
Как можеш да го кажеш?
294
00:24:23,827 --> 00:24:25,079
Как можеш... Как можеш да кажеш това?
295
00:24:25,103 --> 00:24:26,379
Верити, нищо не е наред.
296
00:24:26,482 --> 00:24:28,379
Имам нужда от теб, за да се хванеш по дяволите.
297
00:24:30,103 --> 00:24:31,896
Не можете просто да се разпаднете.
298
00:24:35,482 --> 00:24:36,655
Няма нищо.
299
00:24:37,862 --> 00:24:40,137
Просто... Няма нищо
300
00:24:41,068 --> 00:24:42,620
да останем заедно за.
301
00:24:43,620 --> 00:24:46,103
Джо? Алекс? Вашият дом?
302
00:24:47,206 --> 00:24:49,286
Всичко изчезна, Верити,
всичко го няма, всичко се счупи.
303
00:24:51,758 --> 00:24:53,000
Да, разбрах го.
304
00:24:55,241 --> 00:24:58,137
Но трябва да поемете собствеността
от случилото се.
305
00:24:58,241 --> 00:24:59,517
Имах афера на работа.
306
00:24:59,620 --> 00:25:00,655
имах афера
307
00:25:00,758 --> 00:25:01,998
Мъжете го правят през цялото шибано време.
308
00:25:02,034 --> 00:25:03,517
Не знаех коя е!
309
00:25:03,620 --> 00:25:05,206
Тя не знае коя е!
310
00:25:06,689 --> 00:25:08,103
И ти ме наказваш?
311
00:25:11,172 --> 00:25:12,793
Не е честно, нали?
312
00:25:17,620 --> 00:25:19,758
Господи, ти си толкова шибан егоист.
313
00:25:20,758 --> 00:25:21,896
там.
314
00:25:23,620 --> 00:25:24,655
Вдигни главата си в задника,
315
00:25:24,758 --> 00:25:26,137
щурмувайки с кафето си,
316
00:25:26,793 --> 00:25:28,000
и ти се прецака.
317
00:25:30,448 --> 00:25:32,896
И вместо да го притежавате,
и отстъпвайки любезно назад,
318
00:25:33,000 --> 00:25:34,827
ти си решил да тръгваш
ритане и крещи.
319
00:25:35,724 --> 00:25:37,275
На всички се отразява зле.
320
00:25:37,379 --> 00:25:39,965
Майк, единицата, аз. Но не.
321
00:25:40,068 --> 00:25:43,068
Направи път за
Жанет "The Maverick" Kilburn.
322
00:25:43,172 --> 00:25:45,689
Пътят на Жанет или магистралата
а всички останали са обезпечение.
323
00:25:47,034 --> 00:25:48,275
Вашето семейство включително.
324
00:25:50,655 --> 00:25:52,535
Знаете ли, че това може
всъщност да е добре за теб,
325
00:25:53,068 --> 00:25:54,172
като човек?
326
00:25:54,275 --> 00:25:56,758
Ти не си твоя работа. Това не ви определя.
327
00:25:58,310 --> 00:25:59,379
Или не трябва да го позволявате.
328
00:26:01,620 --> 00:26:02,620
Трябва да разбереш
329
00:26:02,724 --> 00:26:04,931
трябва да бъдеш
функциониращо човешко същество,
330
00:26:05,034 --> 00:26:06,724
въпреки че си
вече не е офицер.
331
00:26:06,827 --> 00:26:08,000
да
332
00:26:14,172 --> 00:26:15,734
Да, ще ти се обадя, когато
ти си се успокоил.
333
00:26:15,758 --> 00:26:17,172
Тъкмо се регистрирах.
334
00:26:30,206 --> 00:26:31,413
да
335
00:26:33,413 --> 00:26:34,689
вярно
336
00:26:34,793 --> 00:26:36,000
- Госпожо?
- Къде сме?
337
00:26:37,000 --> 00:26:39,517
добре Стантън Пайк притежава
девет селски къщи
338
00:26:39,620 --> 00:26:40,827
в тяхното портфолио от имоти.
339
00:26:40,931 --> 00:26:43,689
Един от тези червени раздели
трябва да принадлежи на Пиърс Стърлинг.
340
00:26:43,793 --> 00:26:45,344
Премахнахме всички къщи
341
00:26:45,448 --> 00:26:46,803
които са на повече от час път с кола
342
00:26:46,827 --> 00:26:48,320
от дома на семейство Лоури,
който е тук.
343
00:26:48,344 --> 00:26:51,241
И ние току-що намерихме
Колата на Дейвид Уайт е изоставена.
344
00:26:51,344 --> 00:26:53,344
Изглежда, че се е насочил
на юг извън града.
345
00:26:53,620 --> 00:26:55,862
Така че можем да елиминираме
всичко на север, нали?
346
00:26:55,965 --> 00:26:57,068
Трябва да е този.
347
00:26:57,172 --> 00:26:58,562
Най-близо е до офисите на Стърлинг.
348
00:26:58,586 --> 00:26:59,655
Mapleforth Lodge.
349
00:26:59,758 --> 00:27:01,034
Има ли плувен басейн?
350
00:27:01,137 --> 00:27:03,034
Елинор Лоури беше много конкретна.
351
00:27:03,137 --> 00:27:04,931
да Това го прави.
352
00:27:08,620 --> 00:27:10,068
добре добре
353
00:27:10,172 --> 00:27:11,758
Имам нужда от пълен ARV екип.
354
00:27:11,862 --> 00:27:12,896
партидата.
355
00:27:13,517 --> 00:27:15,077
Не знаем какво ще намерим.
356
00:27:17,344 --> 00:27:20,103
вярно Да вървим всички.
357
00:29:06,517 --> 00:29:07,517
Всичко, шефе.
358
00:29:07,586 --> 00:29:09,079
Преместете се надолу към къщата,
Ще изчистя вашия запис.
359
00:29:09,103 --> 00:29:10,586
Добре, на мен. Давай, давай, давай.
360
00:32:06,413 --> 00:32:07,413
мамка му!
361
00:32:08,068 --> 00:32:09,103
мамка му
362
00:32:22,413 --> 00:32:24,310
мамка му
363
00:32:44,034 --> 00:32:45,482
мамка му! мамка му! мамка му!
364
00:32:45,586 --> 00:32:47,172
млъкни!
365
00:32:47,275 --> 00:32:48,620
- Майк!
- Жанет, тук сме.
366
00:32:48,724 --> 00:32:49,724
Ние сме в имението.
367
00:32:49,793 --> 00:32:50,907
Току що получих снимката ти.
368
00:32:50,931 --> 00:32:51,976
какво правиш къде си
369
00:32:52,000 --> 00:32:53,068
Вътре.
370
00:32:53,724 --> 00:32:55,068
Някой е тук.
371
00:32:55,448 --> 00:32:56,482
Виктория ли е?
372
00:32:56,586 --> 00:32:57,586
аз не знам
373
00:32:58,862 --> 00:33:01,034
Някой е изключил светлините. побързай
374
00:33:01,137 --> 00:33:02,172
ОК. Стой спокоен.
375
00:33:02,275 --> 00:33:03,665
Ние сме заобиколени
задната част на имота
376
00:33:03,689 --> 00:33:05,275
с пълновъоръжен отговор.
377
00:33:07,586 --> 00:33:09,137
Жанет?
378
00:33:10,379 --> 00:33:12,793
какво става Жанет? Жанет!
379
00:33:13,551 --> 00:33:14,655
Какво е?
380
00:33:15,241 --> 00:33:16,320
Трябва да се движим сега.
Жанет е там.
381
00:33:16,344 --> 00:33:17,904
Нещо се случва. Тя е в опасност.
382
00:33:18,275 --> 00:33:19,344
Заплахата е потвърдена.
383
00:33:19,448 --> 00:33:21,862
Въоръжен отговор е разрешен.
Влезте в имота.
384
00:33:33,103 --> 00:33:34,769
- Вън! Вън! Въоръжена полиция, вън!
- Въоръжена полиция!
385
00:33:34,793 --> 00:33:36,113
- Остани в къщата!
- Мърдай, мърдай!
386
00:33:37,482 --> 00:33:38,586
Въоръжена полиция!
387
00:33:38,689 --> 00:33:39,793
Въоръжена полиция!
388
00:33:39,896 --> 00:33:41,689
- Покажи ни ръцете си!
- Стой мирно!
389
00:33:44,206 --> 00:33:45,517
Ние сме в грешната къща.
390
00:33:46,275 --> 00:33:47,586
Тя каза, че няма сила.
391
00:33:48,931 --> 00:33:50,586
Грешната къща! мамка му!
392
00:33:51,206 --> 00:33:53,246
Върнете ги във фургоните.
Ние сме на грешното място.
393
00:33:54,275 --> 00:33:55,310
Майк!
394
00:36:29,586 --> 00:36:32,517
здрасти
395
00:36:37,758 --> 00:36:38,862
здрасти
396
00:36:41,413 --> 00:36:42,724
познавам те
397
00:36:42,827 --> 00:36:44,275
Това е Лили, нали?
398
00:36:44,379 --> 00:36:45,424
Ти ме разведе из Ледфорд Хаус.
399
00:36:45,448 --> 00:36:46,896
помниш ли
400
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Може ли да излезем сега?
401
00:36:48,448 --> 00:36:49,448
"ние"?
402
00:37:02,275 --> 00:37:03,896
Криете ли се, мили?
403
00:37:04,586 --> 00:37:06,724
Настаниха ни по стаите
и ни каза да се приготвим.
404
00:37:07,068 --> 00:37:09,896
Човекът каза, че можем
едно питие, докато чаках, но...
405
00:37:10,000 --> 00:37:11,931
Аз обаче не исках моята и затова я оставих.
406
00:37:12,034 --> 00:37:13,275
добре Това е добре
407
00:37:15,689 --> 00:37:16,793
Това е... Всичко е наред, всичко е наред.
408
00:37:18,310 --> 00:37:19,517
Някой от вас е пил?
409
00:37:19,620 --> 00:37:20,724
не?
410
00:37:22,241 --> 00:37:23,344
не? Слава Богу.
411
00:37:24,827 --> 00:37:26,068
Това каза жената.
412
00:37:27,310 --> 00:37:28,344
каква жена?
413
00:37:28,689 --> 00:37:29,827
Русата дама.
414
00:37:30,551 --> 00:37:32,517
Тя дойде и ни измъкна
и ни доведе тук.
415
00:37:33,551 --> 00:37:36,172
Тя каза, че ще дойде да ни вземе
когато всичко свърши.
416
00:37:37,344 --> 00:37:38,344
Кога какво свърши?
417
00:37:40,206 --> 00:37:41,758
Добре, чуй ме.
418
00:37:41,862 --> 00:37:44,862
Трябва да ми кажеш
точно какво се случи.
419
00:37:45,206 --> 00:37:47,413
И какво направи жената?
420
00:37:49,068 --> 00:37:50,379
Бях в спалнята.
421
00:37:52,275 --> 00:37:53,689
Тогава музиката стана силна.
422
00:37:54,827 --> 00:37:56,172
Тогава жената влезе.
423
00:37:56,275 --> 00:37:58,517
Тя ме попита дали съм наранен.
424
00:37:59,172 --> 00:38:00,793
Тогава тя ме остави тук.
425
00:38:01,586 --> 00:38:03,586
Тя ни доведе всички един по един.
426
00:38:04,724 --> 00:38:06,379
Тя каза, че ще се върне за нас.
427
00:38:09,655 --> 00:38:10,724
ела тук
428
00:38:10,827 --> 00:38:12,000
Сега ме слушай.
429
00:38:13,379 --> 00:38:15,275
добре Какво трябва да направиш,
430
00:38:16,000 --> 00:38:18,689
Трябва всички да останат тук.
431
00:38:19,724 --> 00:38:23,344
Искам да останеш толкова тих
какъвто е възможно да бъдеш.
432
00:38:23,448 --> 00:38:26,758
Просто почакай и ще бъда
обратно за теб, обещавам.
433
00:39:52,379 --> 00:39:54,758
София! София!
434
00:40:03,413 --> 00:40:04,758
София, спри.
435
00:40:04,862 --> 00:40:05,896
това не е моето име
436
00:40:06,000 --> 00:40:07,413
Трябва да говоря със София.
437
00:40:07,517 --> 00:40:08,551
Не работи така.
438
00:40:08,655 --> 00:40:09,896
Как... как работи тогава?
439
00:40:10,000 --> 00:40:11,241
- Как работи?
- не
440
00:40:14,724 --> 00:40:15,896
няма да те нараня
441
00:40:16,827 --> 00:40:17,827
аз знам хей
442
00:40:17,896 --> 00:40:19,241
Хей, хей! Не можете да отидете.
443
00:40:19,344 --> 00:40:20,379
Не можете да отидете.
444
00:40:20,482 --> 00:40:21,665
Ти ме повика тук, по дяволите.
445
00:40:21,689 --> 00:40:24,517
Да, така че когато свърши,
ти можеш да помогнеш.
446
00:40:24,827 --> 00:40:25,941
Какво по дяволите означава това?
447
00:40:25,965 --> 00:40:27,206
Ще просто...
448
00:40:27,310 --> 00:40:28,896
Бихте ли говорили нормално?
449
00:40:29,793 --> 00:40:30,896
говорил съм.
450
00:40:31,862 --> 00:40:35,586
Говорих и говорих с полицията.
451
00:40:36,413 --> 00:40:39,551
На учителите, властите, всички.
452
00:40:39,655 --> 00:40:41,172
С говорене не става.
453
00:40:42,482 --> 00:40:45,275
Доставих ти всички онези момчета,
454
00:40:45,379 --> 00:40:47,206
а ти не слушаше.
455
00:40:48,448 --> 00:40:49,689
Е, сега съм тук.
456
00:40:52,103 --> 00:40:53,103
шегуваш ли се?
457
00:40:53,172 --> 00:40:54,572
Просто ще си тръгнеш като...
458
00:40:54,655 --> 00:40:56,615
Ти ме накара да повярвам в това
София беше истински човек.
459
00:40:57,310 --> 00:40:58,758
Никога не съм чукал жена.
460
00:40:58,862 --> 00:41:00,482
Никога не съм изневерявала на съпруга си.
461
00:41:00,586 --> 00:41:01,689
Никога не съм лъгал.
462
00:41:01,793 --> 00:41:02,976
Никога не съм си губил главата така.
463
00:41:03,000 --> 00:41:04,680
Никога не съм си губил шибаната глава така!
464
00:41:04,724 --> 00:41:06,034
Ти ме накара да направя това!
465
00:41:06,689 --> 00:41:07,793
Нищо от това не ти се е случило.
466
00:41:07,896 --> 00:41:10,517
Никога не ти се е налагало да съществуваш като мен.
467
00:41:11,034 --> 00:41:13,862
Не разбираш защо
тези хора трябва да умрат.
468
00:41:19,655 --> 00:41:21,655
Никой не е унищожил живота ти, Жанет.
469
00:41:22,586 --> 00:41:25,206
Никой не е заличил човека
можеше да станеш.
470
00:41:26,862 --> 00:41:28,241
Ти сам си го причини.
471
00:41:31,137 --> 00:41:33,896
Ти ме накара да се замисля
тя беше влюбена в мен.
472
00:41:34,000 --> 00:41:35,965
И двамата сме влюбени в теб.
473
00:41:42,793 --> 00:41:44,448
Това е по-голямо от теб.
474
00:41:44,551 --> 00:41:47,793
не моля те моля
475
00:42:23,103 --> 00:42:24,206
какво правиш
476
00:42:25,034 --> 00:42:27,862
какво правиш
477
00:42:38,896 --> 00:42:41,172
Бетан. Мартин.
478
00:42:43,034 --> 00:42:44,275
Мадлен.
479
00:42:48,000 --> 00:42:49,586
Ти си единственият, който остана.
480
00:42:52,413 --> 00:42:53,413
Виктория...
481
00:42:53,517 --> 00:42:55,000
не!
482
00:43:01,172 --> 00:43:02,448
не!
483
00:43:04,344 --> 00:43:08,206
не! Не, не! Не, не, не, не.
Виктория, моля те! не!
484
00:43:10,551 --> 00:43:12,103
- Тя не те чува.
- Млъкни!
485
00:43:12,206 --> 00:43:13,448
Просто я погледнете.
486
00:43:13,551 --> 00:43:14,827
добре Не, не, не, не, не, не.
487
00:43:15,448 --> 00:43:16,655
погледни ме
488
00:43:16,758 --> 00:43:18,862
Изслушай ме, моля те.
Слушай ме... Слушай.
489
00:43:18,965 --> 00:43:20,286
Не можеш... Не можеш да направиш това, ОК?
490
00:43:20,310 --> 00:43:22,482
Моля те, Виктория. Моля, моля, моля.
491
00:43:22,931 --> 00:43:25,551
Имаме съдебна система
с причина, нали?
492
00:43:25,655 --> 00:43:26,838
Просто не те слуша,
493
00:43:26,862 --> 00:43:28,586
и то никога няма да те послуша
494
00:43:28,689 --> 00:43:31,310
ако не остане никой
да бъде съден за всичко това.
495
00:43:31,413 --> 00:43:33,275
Моля те! Моля те!
496
00:43:35,758 --> 00:43:37,655
Искам да спреш.
497
00:43:42,448 --> 00:43:43,448
моля
498
00:43:46,724 --> 00:43:48,689
Спрете. Искам да спреш.
499
00:43:54,517 --> 00:43:55,724
добре
500
00:44:00,827 --> 00:44:02,206
мамка му!
501
00:44:17,862 --> 00:44:21,137
Ето ви.
502
00:44:21,241 --> 00:44:22,448
Не й говори!
503
00:44:24,482 --> 00:44:26,000
Защо съм още жив?
504
00:44:27,448 --> 00:44:29,862
Защото ти си любимият ми, глупав заек.
505
00:44:31,172 --> 00:44:33,517
Моята Катрин винаги те е ревнувала.
506
00:44:34,413 --> 00:44:35,724
Толкова хитър. Толкова умно.
507
00:44:35,827 --> 00:44:37,107
По-упорита от другите.
508
00:44:37,689 --> 00:44:39,310
Моето най-добро момиче.
509
00:44:40,655 --> 00:44:42,241
Можех да те пазя в безопасност тук,
510
00:44:42,344 --> 00:44:43,551
всичко за себе си.
511
00:44:44,103 --> 00:44:45,586
Без чудовища под леглото.
512
00:44:45,689 --> 00:44:47,137
Само ние.
513
00:44:49,344 --> 00:44:50,862
Още не е свършило.
514
00:44:51,655 --> 00:44:52,827
Има още време.
515
00:44:54,241 --> 00:44:56,206
Все още мисля за теб.
516
00:44:56,310 --> 00:44:57,793
млъкни
517
00:44:58,517 --> 00:45:00,517
скъпа
518
00:45:02,551 --> 00:45:04,103
Това е естественият ред.
519
00:45:04,448 --> 00:45:06,172
Млъкни по дяволите.
520
00:45:06,758 --> 00:45:08,103
Няма смисъл да се бориш.
521
00:45:08,758 --> 00:45:10,482
За всички надежди и желания
522
00:45:10,586 --> 00:45:12,620
че не трябваше да ти се случва.
523
00:45:13,965 --> 00:45:15,793
Малките момчета са създадени да се бият.
524
00:45:15,896 --> 00:45:17,241
И малки момичета
525
00:45:18,172 --> 00:45:19,275
са направени да се чукат.
526
00:45:22,655 --> 00:45:24,344
Може да устоите на тази заповед,
527
00:45:25,310 --> 00:45:27,034
но това беше твоята съдба.
528
00:45:29,275 --> 00:45:31,413
Точно както това беше съдбата на Мадлен.
529
00:45:37,965 --> 00:45:39,793
Сякаш те върнах отново.
530
00:45:52,241 --> 00:45:54,103
не! не!
531
00:45:54,206 --> 00:45:55,482
не! Не, не!
532
00:45:57,344 --> 00:45:59,034
мамка му!
533
00:45:59,793 --> 00:46:01,206
Вашият крак!
534
00:46:01,310 --> 00:46:03,000
Просто останете неподвижни, не мърдайте.
535
00:46:03,689 --> 00:46:06,896
Не, не, не.
536
00:46:16,241 --> 00:46:19,758
не ме оставяй
537
00:46:24,758 --> 00:46:25,793
върви
538
00:46:27,758 --> 00:46:28,965
върви
539
00:46:36,068 --> 00:46:37,068
съжалявам
540
00:46:40,896 --> 00:46:42,206
съжалявам
541
00:47:00,137 --> 00:47:03,034
Не е често в
живота, който можем да усетим като прелистваме страница.
542
00:47:04,620 --> 00:47:06,896
Край на стара глава
и ново начало.
543
00:47:09,172 --> 00:47:11,689
Където можете да видите как вашият свят се променя.
544
00:47:13,551 --> 00:47:15,068
Почувствайте как сърцето ви се разбива.
545
00:47:18,931 --> 00:47:21,206
Понякога си мисля за
къде може да е.
546
00:47:25,655 --> 00:47:27,655
Понякога изобщо не мисля за нея.
547
00:47:34,000 --> 00:47:37,137
Понякога затварям очи,
и тя е точно там.
548
00:47:38,344 --> 00:47:39,620
И двамата са.
549
00:47:42,931 --> 00:47:44,000
Но аз ги обичам.
550
00:47:47,000 --> 00:47:48,137
И двамата.
551
00:47:51,862 --> 00:47:54,379
Любовта ми към тях беше
безкраен като морето.